IMM1295E表格填寫 | IMM1295E怎麼填 中文翻譯

加拿大境外工簽申請表（IMM 1295E）是從加拿大境外申請赴加工作經常用到的一張表格

 

問題1： 姓名（護照上或者旅行文件上寫的）

 

問題 2： 你曾經用過其他名字麼？

 

問題3： 選擇你的性別（Sex），分別

• F – Female（女）
• M – Male（男）
• U – Unknown（未知）
• X – Another gender（其他性別）

 

問題 4：出生日期  如果你不知道完整的出生日期，請用星號（*）填寫年、月或日，如果適用

 

問題 5： 出生地

 

問題6：國籍

這個大陸同胞應該選 China, People’s Republic of 。

 

問題 7： Current country or territory of residence:

住在大陸的同胞應該選擇 China, People’s Republic of 。

 

問題 8： 以前居住的國家：在過去 5 年中，如果你在除自己國籍國/地區或自己所目前居住國的其他國家/地區居住時間超過 6 個月，請勾選選擇框 yes，否則 為 no，並選擇包括下列內容的恰當信息。 如果填寫了“No”，後面的相關欄目就不用填了；如果選了“Yes”，你需要填寫國家/地區名字和在那個國家/地區時候的身份

 

問題 9： 申請地是否和目前的居住地為同一個國家/地區？ 如果你選“Yes”，下面的四個欄就不用填了。如果你選了“No”，那就需要填寫了，內容和問題8類似，不再贅述。如果你在提交申請的那個國家/地區不是公民身份，你在提交申請時必須提供目前的合法身份狀態的證據。

 

問題 10：

a) 你目前的婚姻狀態

b)  如果你已結婚或者有同居伴侶，請提供結婚或者同居開始的具體日期（右邊填寫）。

注意：如果你填寫的是Common-Law，那麼你必須在申請的時候填寫同居伴侶共同法定聲明（Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409)）表。如果你已婚，你在申請時必須提供結婚證明材料複印件。

c) 提供你目前的配偶或者同居伴侶的姓名。

 

 

—— IMM1295E表格第 2 頁 ——

 

問題 11：

a) 你以前是否結婚或者有同居伴侶？

b) 如果有的話，提供他們的下列細節信息：

如果你選擇的是 No，那麼上面這些都不用填寫，直接跳到下面這些信息：

 

語言

問題 1：

*a) 你的母語

對於中國人，可以選Chinese，或者Chinese yue/yuh 粵語，Chinese Min nan 閩南話

b)  是否能用英語和/或法語交流？

選擇一種你能使用的語言：English英語、French法語、both兩個都可以、neither 兩個都不。

c)  哪種語言比較常用。

選擇英語、法語或者同時選擇兩者作為交流語言。

d)  是否從官方指定的語言機構進行英語或法語語言熟練程度的考試。（比如雅思等考試，填寫此處，可能以後在必要時候需要提供相關證明材料（例如移民時。不過英語考試有時效性，過期失效）。謹慎填寫。）

 

護照信息

問題1.  護照號

• 輸入你的護照號碼，或者旅行文件、身份認證識別文件的號碼。確保號碼數字 和/或 字母之間不留空。

問題2.   頒發證件的國家/地區 大陸同胞應該選 China, People’s Republic of

問題3.  文件上標示的頒發日期

問題4.   文件上標示的失效日期

問題5.   此次旅行，你是否使用含個人身份證號的由TW簽發的“護照”？ 是/否

問題6.   此次旅行，你是否會使用以色列國的護照？ – 是/否

 

國籍身份證明文件

問題1.   是否有國籍身份證明文件 回答 Yes 或No

問題2.  文件編號

問題3.  簽發國家/地區

問題4.   簽發日期

問題5.  過期日期

 

US PR CARD 美國永久居民卡（綠卡）

問題1.  你是合法的美國永久居民？ 回答 Yes 或 No

問題2.  美國公民及移民服務局編號

問題3.  Expiry date 失效日期

 

CONTACT INFORMATION 聯繫信息

如果想讓你的申請結果通過郵寄方式給你：

• 所有的通信方式將會以你給出的的郵寄地址為準，除非你在你的郵寄地址下面標明自己的電子郵件地址。
• 如果標明電子郵件地址，將會以你的電子郵件地址作為通信方式，包括文件和個人信息等都會被髮送到你所註明的電子郵件地址上。

 

問題1： Current mailing address 郵寄地址 （此問題其實很明確：那就是確保資料能返回到你手上，所以儘量詳細填寫）

 

問題2： 目前的居住地址，是否和郵寄地址相同？

如果選Yes，則後面相關欄目不用填寫，如果選No，你需要填寫地址信息，參考上面的寫法。

 

問題3：電話號碼

 

問題 4： Alternate Telephone no. 備選電話號，填寫方法同上 。這一項是可選項。

 

 

—— IMM1295E表格第 3 頁 ——

 

問題 5： Fax no. 傳真號  這一項是可選的，如果有的話可以選上，填寫方法同上，注意國家代碼、地區代碼。

問題 6： E-mail address電子郵件地址。如果填寫電子郵件地址，意味着你將授權你的通信信息，包括文件和個人信息可以用此地址通過電子化方式郵寄給你。

 

DETAILS OF INTENDED WORK IN CANADA 加拿大工作細節

問題 1： 你要申請什麼類型的工簽

• Exemption from Labour Market Impact Assessment 可以豁免勞動力市場影響評估的工簽
• Labour Market Impact Assessment Stream 需要勞動力市場影響評估的工簽
• Open Work Permit 開放式工簽
• Other 其他
• Seasonal Agricultural Work Program 季節性農業工作
• Start-up Business Class創業類工簽

 

如果你選擇“開放式工簽”，那麼僱主信息目前不需要填寫（問題2-6留空）。

如果你在加拿大境外申請畢業後工簽（畢業工簽），請選擇“Open Work Permit”並在問題2a部分填寫“post-graduation work permit”。剩下的問題留空：2b, 3, 4, 5 和 6。

注意：如果你為《外國使團或國際組織法》所承認的外國使團、國際組織工作，或為外國政府或橋樑隧道管理局工作，請選擇“other”。你的僱主需要提供給你一份就業合同（employment contract）或就業證明信（employment letter），上面註明：

• 僱主名稱
• 僱主地址
• 職位頭銜
• 薪資
• 工作時間（起始和終止）
• 工時數 以及
• 任何其他相關細節

你的僱主不需要通過僱主入口（Employer Portal）提交聘用信（Offer of Employment），因此你無需提供勞動力市場影響評估編號或聘用信（免LMIA）編號

 

問題 2： 將來僱主的信息（附上原始僱用信）

a)  僱主姓名（如果你被外國僱主僱用，該僱主有可以為加拿大實體提供服務的合同，請在這裏填寫你的僱主名字。）

• 如果你申請工簽時需要LMIA，填寫LMIA上的僱主名字，並附上聘用信原件；
• 如果你申請工簽時不需要LMIA，填寫給你聘用信編號的僱主名字。

如果你在加拿大境外申請畢業後工簽（畢業工簽），在問題2a中填寫“post-graduation work permit”。並將問題2b, 3, 4, 5 和 6 留空。

b)  Complete Address of Employer (Canadian or Foreign)  僱主的完整地址（加拿大或國外），包含省、城市/鄉鎮、具體地址。

 

問題 3： 將來在加拿大的就業地點

這裏有三個項內容需要填，其中前兩個box需要在下拉列表中選擇。分別是 Province （省）、City or Town 市或鎮、Address （這裏寫街道地址）

 

問題 4： 我在加拿大的職業將是：

這裏有兩項內容分別要填寫，分別是 Job Title （職位名稱）和 Brief description of duties（簡述工作職責）

 

問題 5  有兩個選項需要填寫：

即將來工作的起（from）止（to）日期

使用 YYYY-MM-DD（年-月-日）這樣的格式。這日期可以就是老闆給你 offer 上寫的工作時間。總之，寫時間要有根有據，避免不必要的麻煩。

 

問題 6：

LMIA編號或者聘用信（當為豁免 LMIA 的工作時）編號 。LMIA number是七位數字，豁免LMIA時所用的Offer of Employment number 是字母+數字，即以A開頭，後面跟着7位數字。首先應確定你屬於哪類？豁免還是不豁免，不豁免的情況下需要填寫LMIA number，豁免的情況下需要填寫Offer of Employment number 。

 

EDUCATION 教育信息

你是否受過高中後的教育（包括大學、學院或學徒培訓）？如果你回答 yes，請填寫所受過的最高教育水平的全部信息。

 

下表提供了一些模板

Trade or Apprenticeship（職業技術或學徒）	已完成的特定職業技術領域內的培訓，例如木工或汽車修理
Non-university certificate or diploma（非大學證書或文憑）	專業培訓，要求一定的正式教育，不是大學水平，比如牙科技師或工程師
Bachelor’s degree（學士學位）	在大學或學院完成畢業課程而且取得的學位，也稱作baccalaureate。例如包括藝術、科學或教育學學士
Master’s degree（碩士學位）	從大學或學院的研究生院取得的學位。取得碩士學位之前必須先完成學士學位
PhD（博士學位）	最少三年的研究生學習和一篇畢業論文後取得的最高大學學位。在取得博士學位前必須先取得碩士學位。

 

Employment 就業信息

填寫你近10年來的詳細就業信息，包括是否擁有政府機構職位（例如公務員、法官、警察、市長、人大代表、醫院主任）

注：時間上要連續。如果你需要更多空間，請額外打印出此頁，在相應欄目上面填寫

 

 

—— IMM1295E表格第 4 頁 ——

 

BACKGROUND INFORMATION 背景信息

如果你18歲及以上，必須填寫此部分。否則申請材料被視為不完整，會被退回。

 

問題 1：

a)  近兩年內，你或者你的家庭成員中任何人是否曾經得過肺結核或者和肺結核感染者有過緊密接觸

b)  在留加期間，你是否有任何身體或者精神方面的疾病，該疾病需要藥物治療以外的社會或健康服務

c)  上面的任何一個問題，如果你勾選 yes，請提供細節信息和家庭成員姓名，如果適用的話

 

問題 2：

a)  你是否曾經在你的身份過期之後仍舊在加拿大停留，無授權（比如無學簽）在加拿大上學或者無授權（比如無工簽）在加拿大工作

b) 是否被加拿大拒絕過簽證或者許可文件的申請、被拒絕進入加拿大、或者被命令離開加拿大、或者被其他國家/地區這樣對待過

c)  以前是否申請入境加拿大或申請在加拿大停留？

d)  如果你在2a)、2b)或 2c中回答了 yes，請提供細節信息

 

問題3：

a)   你是否曾經在任何國家/地區有犯罪行為、或因任何犯罪行為被指控而被捕的經歷？

b)  如果上面的問題 3a) 你回答了yes，請提供具體細節信息。

 

問題4：

a)  你是否在軍隊、民兵或民防組織服役過，或者在國安組織、警察機構（包括國家非強制性兵役、預備役、或志願兵）工作過。

b)  如果問題 4a) 你回答了yes，請提供具體國家/地區和時間信息。

 

問題5：  你是否曾經在任何時間是任何政黨或者其他團體、組織的成員，該政黨、團體或組織從事或宣揚用暴力手段達到政治或宗教目的，或者該政黨、團體或組織已經涉嫌犯罪活動。

 

問題6： 你是否曾見證或參與過虐待囚犯或平民的行為，或掠搶或褻瀆宗教建築的行為。