IMM1344E表格填寫 | IMM1344E怎麼填 中文翻譯 | 團聚移民

加拿大擔保人、擔保協議、擔保承諾申請表（IMM1344E）中文翻譯對照

下列人士必須填寫IMM1344E表格：

• 擔保人，
• 共同簽署者（共同擔保人），如果適用，
• 主申請人。

擔保申請APPLICATION TO SPONSOR AND UNDERTAKING

1. 如果發現你不符合擔保人條件，申請如何處理：

• 撤銷擔保申請，退回申請費75加幣；
• 繼續永居申請，申請費扣留。

2. 通信語言：英語或法語；
3. 此申請是否有聯合簽署人（co-signer），聯合簽署人只能是配偶或者法律同居伴侶；
4. 被擔保人（即主申請）的名字；
5. 出生日期；
6. a. 與主申的關係；
   b. 其他關係；
   c. 如果是夫妻關係，提供關係起始日期（If you are in a conjugal relationship)Provide the date on which you entered into the relationship.）

擔保人個人信息 (SPONSOR PERSONAL DETAILS)

1. 護照上的名字；
2. 是否有曾用名；
3. 性別；
4. 出生日期；
5. 出生城市/縣，國家；
6. 加拿大的身份；
7. 如果是加拿大永居或規化公民提供：
   a.獲得此身份的日期；
   b. UCI號或Client ID;
   c.獲得永居身份時的全名，是否與當前名字一致；
8. a.當前婚姻狀態；
   b. 如果已婚或同居伴侶，提供關係起始日期；
   c. 當前配偶或同居伴侶的名字。
9. 是否有婚史或者同居伴侶關係，如有，提供前配偶的名字，出生日期，與你的關係，關係起止日期。

擔保人聯繫信息 (SPONSOR CONTACT INFORMATION)

1. 郵寄地址：街道名稱，城市/縣，國家，省份，郵編；
2. 居住地址：同上，如果與郵寄地址相同，無需填寫；
3. 聯繫電話：所屬國家，類型，國家代碼，電話號碼；
4. 備用電話：信息同上；
5. 傳真號；
6. E-mail；

擔保人居住聲明(SPONSOR RESIDENCY DECLARATION)

擔保人作為加拿大公民，當前是否居住在加拿大境外，如果是，其配偶、子女獲得永居身份後，打算居住在魁省以外的省，還是魁省。

擔保人資格評估 (SPONSOR ELIGIBILITY ASSESSMENT)

打算定居魁省的擔保人，無需填寫8.9.10或15項。1-4的答案如果是NO，那麼你不符合擔保人的資格。

1. 是否年滿18週歲；
2. 是否是加拿大公民或永久居民；
3. 是否擔保家庭成員或配偶；
4. 是否居住在加拿大，如果是加拿大公民，當然不住在加拿大境內，也仍然符合條件；

如果5的答案是YES，那麼你不滿足擔保人條件。

5. 在遞交申請前的5年內，是否被配偶擔保成為加拿大永居的（In the five years preceding your application, did you become a permanent resident after being sponsored as a spouse, common-law orconjugal partner?）；
6. 是否有之前遞交過的當前還未出結果的擔保申請（Have you submitted a previous application in respect of which a final decision has not been made for the person being sponsored and their family members）；
7. 是否收到過非身體殘疾原因外的社會援助；
8. 是否有未解除的破產債務（Are you an undischarged bankrupt under the Bankruptcy and Insolvency Act?）；
9. 之前擔保的申請人及其家庭成員，是否在擔保期限內獲得過社會援助；
10. Did you co-sign an undertaking where the sponsored person or his or her family members received social assistance during the validity period of the undertaking?；
11. 是否被加拿大驅逐離境；
12. 是否有延期支付移民貸款，債券等；
13. 當前是否被關押在監獄；
14. 是否有犯罪記錄；
15. 是否有未按法院規定支付贍養費等；
16. 是否被撤銷過公民身份；
17. Are you the subject of a report on inadmissibility?
18. 是否因犯罪行為坐牢超過10年。

如果13.16.17.18的回答是YES，提供詳細的時間和地點。

聯合簽署人個人信息 (CO-SIGNER PERSONAL DETAILS)

護照上的名字；

1. 是否有曾用名；
2. 性別；
3. 出生日期；
4. 出生城市/縣，國家；
5. 加拿大的身份；
6. 如果是加拿大永居或規化公民需提供：
   a.獲得此身份的日期；
   b. UCI號或Client ID;
   c.獲得永居身份時的全名，是否與當前名字一致；
7. a. 當前婚姻狀態；
   b. 如果已婚或同居伴侶，提供關係起始日期；
   c. 當前配偶或同居伴侶的名字。
8. 是否有婚史或者同居伴侶關係，如有，提供前配偶的名字，出生日期，與你的關係，關係起止日期。

聯合簽署人聯繫信息 (CO-SIGNER CONTACT INFORMATION)

1. 聯繫電話：所屬國家，類型，國家代碼，電話號碼；
2. 備用電話：信息同上；
3. 傳真號；
4. E-mail；

聯合簽署人居住聲明(CO-SIGNER RESIDENCY DECLARATION)

擔保人作為加拿大公民，當前是否居住在加拿大境外，如果是，其配偶、子女獲得永居身份後，打算居住在魁省以外的省，還是魁省。

聯合簽署人資格評估 (CO-SIGNER ELIGIBILITY ASSESSMENT)

1. 是否年滿18週歲；
2. 是否是加拿大公民或永久居民；
3. 是否居住在加拿大，如果是加拿大公民，當然不住在加拿大境內，也仍然符合條件；

如果4-12的答案是YES，那麼你不滿足聯合簽署人條件。

4. 是否收到過非身體殘疾原因外的社會援助；
5. 是否有未解除的破產債務（Are you an undischarged bankrupt under the Bankruptcy and Insolvency Act?）；
6. 之前擔保的申請人及其家庭成員，是否在擔保期限內獲得過社會援助；
7. Did you co-sign an undertaking where the sponsored person or his or her family members received social assistance during the validity period of the undertaking?；
8. 是否被加拿大驅逐離境；
9. 是否有延期支付移民貸款，債券等；
10. 當前是否被關押在監獄；
11. 是否有犯罪記錄；
12. 是否有未按法院規定支付贍養費等；
13. 是否被撤銷過公民身份；
14. Are you the subject of a report on inadmissibility?
15. 是否因犯罪行為坐牢超過10年。

如果10.13.14或15的回答是YES，提供詳細的時間和地點。

PART 2: 擔保協議（適用於居住在魁省以外的擔保人）SPONSORSHIP AGREEMENT (For those residing in all provinces EXCEPT Quebec)

擔保人、擔保人的配偶（如果是聯合簽署人的話）以及被擔保人（主申）的簽字。