IMM5710表格 中文翻譯 | IMM5710怎麼填寫 | 工簽申請表格

Q：誰必須填寫此IMM5710表格？

A：任何想申請在加工簽延期或變更工作條件，包括首次申請工簽的人士，必須填寫此表

 

—— IMM5710表格 第 1 頁 ——

—— IMM5710表格 第 2 頁 ——

 

—— IMM5710表格 第 3 頁 ——

 

—— IMM5710表格 第 4 頁 ——

—— IMM5710表格 第 5 頁 ——

 

—— 第 1 頁 ——

如果你需要更多空間，可以打印包含相關問題的額外頁面，填寫後與申請一起提交。

 

首先説這個Validate 按鈕吧，表格最前和最後都有一個，只有你把表格完整填寫好了以後點這個按鈕，表格才會生效，否則表格上應該填寫而沒有填寫的欄目會出現紅框，你必須填齊漏掉的內容。最終確認以後會在表格最後頁面上生成條形碼。

 

Clear Form 是清空按鈕，你如果填錯了，可以用它來清空所填寫的錯誤內容。

 

問題 1： UCI 即“unique client identifier”唯一客户標識符編號。如果這是你第一次跟 IRCC 打交道，你不會有這個。

 

問題2： I want service in  這裏是説讓你選擇英語或者法語填寫表格，並且作為以後跟官方打交道的語言。

 

問題3： I am applying for one or more of the following:

• 受僱於同一個僱主的工簽
• 首次工簽或工簽（新僱主）
• 勞工恢復身份
• 新臨時居民許可（僅針對不可入境的申請人。注意，不是臨時居民簽證Temporary Resident Visa，二者有很大區別）

 

PERSONAL DETAILS- 個人信息

問題 1： Full name 全名

• 你的姓氏
• 你的名字（護照上或者旅行文件上寫的）。

 

問題 2：

a) 你曾經用過其他名字麼？你是否曾經使用過其他姓名。

b) 如果你曾用過其他姓名，包括出生是的姓名、婚前姓名、婚後姓名、暱稱等，請勾選 yes。

 

問題3： 選擇你的性別 (Sex)，分別為

 

問題 4： Date of birth 出生日期 如果你不知道完整的出生日期，請用星號（*）填寫年、月或日，如果適用

 

問題 5： Place of birth 出生地

City/Town（市/鎮）

Country or Territory（國家/地區）。如果在大陸出生，這個應該選：China, People’s Republic of

 

問題6： Citizenship 國籍 這個大陸同胞應該選 China, People’s Republic of 。從列表中選擇你的國籍。是哪個國家的公民意思是説你出生時的那個國家（大多數情況下）或者你被授予公民身份的國家。如果你有雙重國籍，請選擇旅行時將使用的護照的護照發行國。

 

問題 7： Current country or territory of residence 此表中默認是從加拿大境內申請，所以這項已經默認填上了，不用動。

 

問題8.  a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? – Yes/No

b) 如果你回答了Yes，請在問題8中的 a)部分提供詳情。

以前居住的國家/地區：在過去 5 年中，如果你在除自己國籍國或自己所目前居住國/地區的其他國家/地區居住時間超過 6 個月，請勾選選擇框 yes，否則 為 no，並選擇包括下列內容的恰當信息。 如果填寫了“No”，後面的相關欄目就不用填了；如果選了“Yes”，你需要填寫國家名字和在那個國家時候的身份

 

問題9.

a)  Your current marital status 你目前的婚姻狀態

b)  填寫日期（年、月、日）如果你已結婚或者處於同居狀態。

注意：如果你填寫的是 Common-Law，那麼你必須在申請的時候填寫表格 Statutory Declaration of Common-law Union (即同居伴侶共同法定聲明表，表 IMM 5409)。如果你已婚，在申請時必須提供結婚證明材料複印件。

c) 你目前的配偶/同居伴侶的姓氏、名字

d) 如果你已婚或有同居伴侶，你的配偶或同居伴侶是否是加拿大公民或加拿大永久居民？

 

 

—— 第 2 頁 ——

 

PERSONAL DETAILS (CONTINUED) – 個人信息（續前頁）

Applicant Name 申請者姓名 和 Date of Birth 出生日期 會在你填表過程中自動生成，不用管。

 

問題10.

a)  你以前是否結婚或者有同居伴侶？

b)  如果有的話，提供他們的下列細節信息：

c)  Type of relationship 關係類型

d)  From 起始日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

To 終止日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

e)  Date of birth 出生日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

 

LANGUAGE(S) – 語言

a) 你的母語。從列表中選擇你的母語。

b)  是否能用英語和/或法語交流？

選擇一種你能使用的語言：English英語、French法語、both兩個都可以、neither 兩個都不。

c)  In which language are you most at ease?哪種語言比較常用。

選擇英語、法語或者同時選擇兩者作為交流語言。

d)  是否從官方指定的語言機構進行英語或法語語言熟練程度的考試。（譯者注：比如雅思等考試，填寫此處，可能以後在必要時候需要提供相關證明材料。謹慎填寫。）

 

PASSPORT – 護照

問題1.  Passport number 護照號。輸入有效護照或旅行文件上的護照編號。確保每個數字或字母之間沒有空格

 

問題2.  Country of issue 從列表中選擇簽發護照的國家。大陸同胞應該選 China, People’s Republic of

 

問題3.  Issue date 簽發護照或旅行文件的日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

 

問題4.  Expiry date 護照或旅行文件的失效日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

 

問題5.   * 此次旅行，你是否使用含個人身份證號的由TW相關部門簽發的“護照”？ 是/否

 

問題6.  * 此次旅行，你是否會使用以色列國的護照？ – 是/否

 

 

NATIONAL IDENTITY DOCUMENT – 國籍身份證明文件

問題1.  Do you have a national identity document? 是否有國籍身份證明文件 回答 Yes 或No

問題2.  Document number 文件編號

問題3.  Country of issue 簽發國家

問題4.  Issue date 簽發日期

問題5.  Expiry date 過期日期

（注：”national identity document”，其實這個文件一般指是由政府簽發的、有效的、帶有照片、帶有編號、帶有地址的身份證明文件，在中國大陸地區通常指的是身份證。如果小孩只有身份證號而沒有實際的文件，可以在申請時候附上解釋信進行解釋。）

 

US PR CARD – 美國永久居民卡（綠卡）

問題1.  Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? Yes / No
你是否是持有有效外國人登記卡（綠卡）的合法的美國永久居民？ 回答 Yes 或 No

問題2.  Document number 文件編號

問題3.  Expiry date 過期日期 YYYY-MM-DD 年-月-日

 

—— 第 3 頁 ——

 

COMING INTO CANADA – 來加拿大

問題 1： 提供你第一次入境加拿大的日期和地點

 

問題 2：

a)  選擇你最初訪加目的

• Business（商務）
• Tourism（旅遊）
• Study（學習）
• Work（工作）
• Other (medical visit, transit, etc.)（例如，醫療觀光、過境中轉，其他）
• Family Visit（探親）

b)  Other. 其他。如果在問題 a) 中選擇“其他”，請在此處提供相關具體信息。

 

問題 3： （如果和首次入境信息不同） 你最近一次入境加拿大的時間及地點

• Date  日期
• Place 地點

 

問題 4： 如果適用，提供最近一次的訪客記錄、學簽、工簽、或臨時居民許可的文件編號

(注：Work Permit 文件上有數組編號，其中右上角有兩組，紅字並用紅框圈子來的那個不用管，你需要寫的document number是大紅字下面的那個由1個大寫字母加9個數字組合的黑色十位編號，類似於下圖中的 學簽文件 study permit所示：)

 

DETAILS OF INTENDED WORK IN CANADA – 赴加工作信息

問題 1： *What type of work permit are you applying for? 你要申請什麼類型的工簽

• Co-op work Permit（實習工簽）
• Exemption from Labour Market Impact Assessment（可以豁免勞動力市場影響評估的工簽）
• Labour Market Impact Assessment Stream （需要勞動力市場影響評估的工簽）
• Live-in Caregiver Program（住家保姆項目的工簽）
• Open Work Permit（開放式工簽）
• Open work permit for vulnerable workers（弱勢勞工開放式工簽）
• Other（其他類型的工簽）
• Post Graduation Work Permit（畢業後工簽）
• Start-up Business Class （創業工簽）

注意：如果你選擇“開放式工簽”或畢業工簽，此時不要求填寫問題2、3、4、5、6、7和8（no information is required for question: 2,3,4,5,6,7,8）

 

問題 2：

將來僱主的信息（附上原始聘用信）

注意：聘用信（offer of employment）與 job offer letter 不同。如果你可以豁免勞動力市場影響評估（LMIA），你的僱主必須向IRCC提交你的聘用信。聘用信解釋了不需要 LMIA 的原因。僱主必須通過 Employer Portal 頁面提交電子版的offer of employment。

a) 僱主姓名（如果你被外國僱主僱用，該僱主 有可以為加拿大實體提供服務的合同，請在這裏填寫你的僱主名字。填寫 LMIA 列表中的僱主名稱或填寫僱主提供給你的聘用信編號）

注：Co-op 工作許可申請人：將指定的學習機構（你的學校）寫成僱主

b)  僱主的完整地址（加拿大或國外）

 

問題 3： 將來在加拿大的就業地點 這裏有三個項內容需要填，其中前兩個box需要在下拉列表中選擇。分別是 Province （省）、City or Town 城市或鎮、Address （地址）

 

問題 4：我在加拿大的職業將是：

• Job title 職位名稱
• Brief description of duties (role and responsibilities). 職責簡要描述（角色和責任）

 

問題 5  有兩個選項需要填寫：

預計工作時間段：起（from）止（to）日期，使用 YYYY-MM-DD（年-月-日）這樣的格式。這日期可以就是老闆給你 offer 上寫的工作時間。總之，寫時間要有根有據，避免不必要的麻煩。

注意：工簽有效期長度不能長於護照有效期。

 

問題 6：- 如果適用：LMIA編號或者聘用信（豁免 LMIA 的工作）編號。 這裏填寫有效的 LMIA 7 位數字編號，或僱用信（豁免 LMIA）上字母+數字的編號

不適用於co-op工簽或畢業工簽申請人。

 

問題 7：如果你有魁省接收函，請提供：

• Certificate number 編號
• Expiry date 失效日期

不適用於co-op工簽或畢業工簽申請人。

 

問題 8：你是否通過省提名項目獲得證書，勾選yes 或 no

不適用於co-op工簽或畢業工簽申請人。

 

EDUCATION – 教育

你是否受過專上教育（包括大學、學院或學徒培訓）？

如果你回答 yes，請填寫所受過的最高專上教育水平的全部信息。

下表提供了關於專上教育的一些樣例：

Trade or Apprenticeship（職業技術或學徒）	已完成的特定職業技術領域內的培訓，例如木工或汽車修理
Non-university certificate or diploma（非大學證書或文憑）	專業培訓，要求一定的正式教育，不是大學水平，比如牙科技師或工程師
Bachelor’s degree（學士學位）	在大學或學院完成畢業課程而且取得的學位，也稱作baccalaureate。例如包括藝術、科學或教育學學士
Master’s degree（碩士學位）	從大學或學院的研究生院取得的學位。取得碩士學位之前必須先完成學士學位
PhD（博士學位）	最少三年的研究生學習和一篇畢業論文後取得的最高大學學位。在取得博士學位前必須先取得碩士學位。

 

EMPLOYMENT – 就業信息

對於co-op工簽或畢業工簽申請者：此欄信息不要求。

填寫你近10年來的詳細就業信息，包括是否擁有政府機構職位（例如公務員、法官、警察、市長、人大代表、醫院主任）

注：時間上要連續。如果你需要更多空間，請額外打印出此頁，在相應欄目上面填寫

 

—— 第 4 頁 ——

 

BACKGROUND INFORMATION – 背景信息

如果你年滿 18 歲，你必須在此處填寫。

 

問題1.

a)  近兩年內，你或者你的家庭成員中任何人是否曾經得過肺結核或者和肺結核感染者有過緊密接觸

b)  在留加期間，你是否有任何身體或者精神方面的疾病，該疾病需要藥物治療以外的社會或健康服務

c)  上面的任何一個問題，如果你勾選 yes，請提供細節信息和家庭成員姓名（如果適用）

關於“家庭成員”的定義，請參考

 

問題2.

a)  你是否曾經在你的身份過期之後仍舊在加拿大停留，無授權（例如無學簽）在加拿大上學或者無授權（比如無工簽）在加拿大工作

b)  是否被加拿大拒絕過簽證或者許可文件的申請、被拒絕進入加拿大、或者被命令離開加拿大、或者被其他任何國家/地區這樣對待過

c)  以前是否申請入境加拿大或申請在加拿大停留？

d)  如果你在2a)、2b)或 2c中回答了 yes，請提供細節信息

 

問題3.

a)  Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? – Yes/No

你是否曾經在任何國家有犯罪行為、或因任何犯罪行為被指控或被捕的經歷？

b)  If you answered “yes” to question 3a), please provide details.

如果上面的問題 3a) 你回答了yes，請提供具體細節信息。