IMM1295E表格填写 | IMM1295E怎么填 中文翻译

加拿大境外工签申请表（IMM 1295E）是从加拿大境外申请赴加工作经常用到的一张表格

 

问题1： 姓名（护照上或者旅行文件上写的）

 

问题 2： 你曾经用过其他名字么？

 

问题3： 选择你的性别（Sex），分别

• F – Female（女）
• M – Male（男）
• U – Unknown（未知）
• X – Another gender（其他性别）

 

问题 4：出生日期  如果你不知道完整的出生日期，请用星号（*）填写年、月或日，如果适用

 

问题 5： 出生地

 

问题6：国籍

这个大陆同胞应该选 China, People’s Republic of 。

 

问题 7： Current country or territory of residence:

住在大陆的同胞应该选择 China, People’s Republic of 。

 

问题 8： 以前居住的国家：在过去 5 年中，如果你在除自己国籍国/地区或自己所目前居住国的其他国家/地区居住时间超过 6 个月，请勾选选择框 yes，否则 为 no，并选择包括下列内容的恰当信息。 如果填写了“No”，后面的相关栏目就不用填了；如果选了“Yes”，你需要填写国家/地区名字和在那个国家/地区时候的身份

 

问题 9： 申请地是否和目前的居住地为同一个国家/地区？ 如果你选“Yes”，下面的四个栏就不用填了。如果你选了“No”，那就需要填写了，内容和问题8类似，不再赘述。如果你在提交申请的那个国家/地区不是公民身份，你在提交申请时必须提供目前的合法身份状态的证据。

 

问题 10：

a) 你目前的婚姻状态

b)  如果你已结婚或者有同居伴侣，请提供结婚或者同居开始的具体日期（右边填写）。

注意：如果你填写的是Common-Law，那么你必须在申请的时候填写同居伴侣共同法定声明（Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409)）表。如果你已婚，你在申请时必须提供结婚证明材料复印件。

c) 提供你目前的配偶或者同居伴侣的姓名。

 

 

—— IMM1295E表格第 2 页 ——

 

问题 11：

a) 你以前是否结婚或者有同居伴侣？

b) 如果有的话，提供他们的下列细节信息：

如果你选择的是 No，那么上面这些都不用填写，直接跳到下面这些信息：

 

语言

问题 1：

*a) 你的母语

对于中国人，可以选Chinese，或者Chinese yue/yuh 粤语，Chinese Min nan 闽南话

b)  是否能用英语和/或法语交流？

选择一种你能使用的语言：English英语、French法语、both两个都可以、neither 两个都不。

c)  哪种语言比较常用。

选择英语、法语或者同时选择两者作为交流语言。

d)  是否从官方指定的语言机构进行英语或法语语言熟练程度的考试。（比如雅思等考试，填写此处，可能以后在必要时候需要提供相关证明材料（例如移民时。不过英语考试有时效性，过期失效）。谨慎填写。）

 

护照信息

问题1.  护照号

• 输入你的护照号码，或者旅行文件、身份认证识别文件的号码。确保号码数字 和/或 字母之间不留空。

问题2.   颁发证件的国家/地区 大陆同胞应该选 China, People’s Republic of

问题3.  文件上标示的颁发日期

问题4.   文件上标示的失效日期

问题5.   此次旅行，你是否使用含个人身份证号的由TW签发的“护照”？ 是/否

问题6.   此次旅行，你是否会使用以色列国的护照？ – 是/否

 

国籍身份证明文件

问题1.   是否有国籍身份证明文件 回答 Yes 或No

问题2.  文件编号

问题3.  签发国家/地区

问题4.   签发日期

问题5.  过期日期

 

US PR CARD 美国永久居民卡（绿卡）

问题1.  你是合法的美国永久居民？ 回答 Yes 或 No

问题2.  美国公民及移民服务局编号

问题3.  Expiry date 失效日期

 

CONTACT INFORMATION 联系信息

如果想让你的申请结果通过邮寄方式给你：

• 所有的通信方式将会以你给出的的邮寄地址为准，除非你在你的邮寄地址下面标明自己的电子邮件地址。
• 如果标明电子邮件地址，将会以你的电子邮件地址作为通信方式，包括文件和个人信息等都会被发送到你所注明的电子邮件地址上。

 

问题1： Current mailing address 邮寄地址 （此问题其实很明确：那就是确保资料能返回到你手上，所以尽量详细填写）

 

问题2： 目前的居住地址，是否和邮寄地址相同？

如果选Yes，则后面相关栏目不用填写，如果选No，你需要填写地址信息，参考上面的写法。

 

问题3：电话号码

 

问题 4： Alternate Telephone no. 备选电话号，填写方法同上 。这一项是可选项。

 

 

—— IMM1295E表格第 3 页 ——

 

问题 5： Fax no. 传真号  这一项是可选的，如果有的话可以选上，填写方法同上，注意国家代码、地区代码。

问题 6： E-mail address电子邮件地址。如果填写电子邮件地址，意味着你将授权你的通信信息，包括文件和个人信息可以用此地址通过电子化方式邮寄给你。

 

DETAILS OF INTENDED WORK IN CANADA 加拿大工作细节

问题 1： 你要申请什么类型的工签

• Exemption from Labour Market Impact Assessment 可以豁免劳动力市场影响评估的工签
• Labour Market Impact Assessment Stream 需要劳动力市场影响评估的工签
• Open Work Permit 开放式工签
• Other 其他
• Seasonal Agricultural Work Program 季节性农业工作
• Start-up Business Class创业类工签

 

如果你选择“开放式工签”，那么雇主信息目前不需要填写（问题2-6留空）。

如果你在加拿大境外申请毕业后工签（毕业工签），请选择“Open Work Permit”并在问题2a部分填写“post-graduation work permit”。剩下的问题留空：2b, 3, 4, 5 和 6。

注意：如果你为《外国使团或国际组织法》所承认的外国使团、国际组织工作，或为外国政府或桥梁隧道管理局工作，请选择“other”。你的雇主需要提供给你一份就业合同（employment contract）或就业证明信（employment letter），上面注明：

• 雇主名称
• 雇主地址
• 职位头衔
• 薪资
• 工作时间（起始和终止）
• 工时数 以及
• 任何其他相关细节

你的雇主不需要通过雇主入口（Employer Portal）提交聘用信（Offer of Employment），因此你无需提供劳动力市场影响评估编号或聘用信（免LMIA）编号

 

问题 2： 将来雇主的信息（附上原始雇用信）

a)  雇主姓名（如果你被外国雇主雇用，该雇主有可以为加拿大实体提供服务的合同，请在这里填写你的雇主名字。）

• 如果你申请工签时需要LMIA，填写LMIA上的雇主名字，并附上聘用信原件；
• 如果你申请工签时不需要LMIA，填写给你聘用信编号的雇主名字。

如果你在加拿大境外申请毕业后工签（毕业工签），在问题2a中填写“post-graduation work permit”。并将问题2b, 3, 4, 5 和 6 留空。

b)  Complete Address of Employer (Canadian or Foreign)  雇主的完整地址（加拿大或国外），包含省、城市/乡镇、具体地址。

 

问题 3： 将来在加拿大的就业地点

这里有三个项内容需要填，其中前两个box需要在下拉列表中选择。分别是 Province （省）、City or Town 市或镇、Address （这里写街道地址）

 

问题 4： 我在加拿大的职业将是：

这里有两项内容分别要填写，分别是 Job Title （职位名称）和 Brief description of duties（简述工作职责）

 

问题 5  有两个选项需要填写：

即将来工作的起（from）止（to）日期

使用 YYYY-MM-DD（年-月-日）这样的格式。这日期可以就是老板给你 offer 上写的工作时间。总之，写时间要有根有据，避免不必要的麻烦。

 

问题 6：

LMIA编号或者聘用信（当为豁免 LMIA 的工作时）编号 。LMIA number是七位数字，豁免LMIA时所用的Offer of Employment number 是字母+数字，即以A开头，后面跟着7位数字。首先应确定你属于哪类？豁免还是不豁免，不豁免的情况下需要填写LMIA number，豁免的情况下需要填写Offer of Employment number 。

 

EDUCATION 教育信息

你是否受过高中后的教育（包括大学、学院或学徒培训）？如果你回答 yes，请填写所受过的最高教育水平的全部信息。

 

下表提供了一些模板

Trade or Apprenticeship（职业技术或学徒）	已完成的特定职业技术领域内的培训，例如木工或汽车修理
Non-university certificate or diploma（非大学证书或文凭）	专业培训，要求一定的正式教育，不是大学水平，比如牙科技师或工程师
Bachelor’s degree（学士学位）	在大学或学院完成毕业课程而且取得的学位，也称作baccalaureate。例如包括艺术、科学或教育学学士
Master’s degree（硕士学位）	从大学或学院的研究生院取得的学位。取得硕士学位之前必须先完成学士学位
PhD（博士学位）	最少三年的研究生学习和一篇毕业论文后取得的最高大学学位。在取得博士学位前必须先取得硕士学位。

 

Employment 就业信息

填写你近10年来的详细就业信息，包括是否拥有政府机构职位（例如公务员、法官、警察、市长、人大代表、医院主任）

注：时间上要连续。如果你需要更多空间，请额外打印出此页，在相应栏目上面填写

 

 

—— IMM1295E表格第 4 页 ——

 

BACKGROUND INFORMATION 背景信息

如果你18岁及以上，必须填写此部分。否则申请材料被视为不完整，会被退回。

 

问题 1：

a)  近两年内，你或者你的家庭成员中任何人是否曾经得过肺结核或者和肺结核感染者有过紧密接触

b)  在留加期间，你是否有任何身体或者精神方面的疾病，该疾病需要药物治疗以外的社会或健康服务

c)  上面的任何一个问题，如果你勾选 yes，请提供细节信息和家庭成员姓名，如果适用的话

 

问题 2：

a)  你是否曾经在你的身份过期之后仍旧在加拿大停留，无授权（比如无学签）在加拿大上学或者无授权（比如无工签）在加拿大工作

b) 是否被加拿大拒绝过签证或者许可文件的申请、被拒绝进入加拿大、或者被命令离开加拿大、或者被其他国家/地区这样对待过

c)  以前是否申请入境加拿大或申请在加拿大停留？

d)  如果你在2a)、2b)或 2c中回答了 yes，请提供细节信息

 

问题3：

a)   你是否曾经在任何国家/地区有犯罪行为、或因任何犯罪行为被指控而被捕的经历？

b)  如果上面的问题 3a) 你回答了yes，请提供具体细节信息。

 

问题4：

a)  你是否在军队、民兵或民防组织服役过，或者在国安组织、警察机构（包括国家非强制性兵役、预备役、或志愿兵）工作过。

b)  如果问题 4a) 你回答了yes，请提供具体国家/地区和时间信息。

 

问题5：  你是否曾经在任何时间是任何政党或者其他团体、组织的成员，该政党、团体或组织从事或宣扬用暴力手段达到政治或宗教目的，或者该政党、团体或组织已经涉嫌犯罪活动。

 

问题6： 你是否曾见证或参与过虐待囚犯或平民的行为，或掠抢或亵渎宗教建筑的行为。